信达雅是什么意思-pg电子试玩平台网址
作者:zy666,发布时间:2023-10-25 16:55:41信达雅是中国翻译理论的重要原则,强调译文要符合汉语言的特点,注重一句话的完整性,包括内容、结构、文采三个方面。
中国翻译事业的历史悠久,但翻译理论的发展相对滞后。直到严复、林纾等翻译家的出现,才为翻译理论的发展带来了光明。这些翻译先驱者不仅翻译数目繁多,而且题材广泛,涉及到经济、政治、文艺等各个方面,为翻译理论和翻译标准的发展做出了巨大贡献。
信达雅是由清末新兴启蒙思想家严复提出的,他在《天演论》中的“译例言”中指出:“译事三难:信、达、雅。求其信,已大难矣!顾信矣,不达,虽译,犹不译也,则达尚焉。”
“信”是指译文要准确无误,不偏离原文的意思,不遗漏原文的信息,也不随意增减原文的意思。这是翻译的基本要求,只有准确地传达原文的意思,才能保证翻译的质量。
“达”是指译文要通顺流畅,不拘泥于原文的形式,追求译文整体通达流畅。在保证准确传达原文意思的前提下,译文应该尽可能地符合目标语言的表达习惯,避免生硬、晦涩的语言表达。
“雅”则是指译文要追求文章本身的古雅和简明优雅。通过选用得体的词语和表达方式,使译文更加优美、自然、流畅。
以上就是信达雅一词的解释,如果你想了解更多网络热梗,不妨关注单词乎网,期待小编带来更多有趣热梗!
标签:信达雅
评论
0
补充
精彩推荐:
ka le是什么意思
"ka le"是中文“卡了”的拼寄了是什么意思
"寄了"是g的谐音,代表gg(good game)的意思找搭子是什么意思
找搭子是年轻人重新探索社交的一种新尝试,通过共同的兴趣爱好或需求来建立社交关反差s是什么意思
反差s,就是反差萌,是指一个人、物或形象在某种场合下表现出与平时截然不同的特我们都有光明的前途是什么意思
“我们都有光明的前途”这个网络流行语,源于1998年690战术核显卡是什么意思
nvidia geforce gtx 690显卡被称为690战术核显卡,是2丧彪是什么意思
近年来,年轻人喜欢使用一个名字叫做丧彪的代词。丧彪一词的意思是指一个人做事极英年早睡是什么意思
英年早睡的意思是现代网友为了提醒自己要早睡而衍生出的词语,源于对英年早逝的警栗子头是什么意思
栗子头,顾名思义,是指发型像栗子一样,有点类似短锅盖的圆寸发型。这款发型在国人间cg是什么意思
人间cg这个词,常常被用来形容那些颜值超高或场景异常美好的人或物,给人一种宛chill是什么意思
chill,原意为寒冷,但在口语中使用,表示放松、冷静下来。在美国,这个词常这个发型很危险是什么意思
“危险发型"这个梗源自于动漫作品,原本是指将头发扎成侧lip是什么意思
lip这个词在网络用语中常常被用作“离谱”的缩写,表物语是什么意思
物语,这个词在中国原本的意思是描述事物特性的表达方式,即将人们的想法物化或拟dei是什么意思
dei,网络流行词,是“对”的方言表达版本,常见于云前夫哥是什么意思
前夫哥,这一昵称源自演员雷佳音在电视剧《我的前半生》中饰演的角色陈俊生。wink是什么意思
wink是一个网络流行语,通常用于饭圈,表示眨一只眼或眨眼示意的意思。还记得公主请上车是什么意思
公主请上车这个梗源自一段搞笑视频,其中一个爸爸骑电动车去接女儿,但女儿没有立人间四月天是什么意思
人间四月天这个词语出自于民国时期的诗人林徽因于1934年创作的一首现代诗《你妇女之友是什么意思
妇女之友,这个词汇在当代社会中有着特殊的含义。它指的是那些与女性朋友关系密切
评论
发表评论